Muutoksia pohjoisilla rannoilla / Changes on Northern Shores

 

Observing Problems through Art and Science

Safnahús Borgarfjarðar, Iceland

5 September - 2 November 2025

Borgarnes Iceland 

  

Viime vuoden syyspuolella CNS- ryhmällä oli näyttely Borgarnesin museossa. Borgarnes on pieni kaupunki Islannin länsirannikolla, noin 70 km Reykjavikista pohjoiseen. Minun osuuteni näyttelyssä oli kolme valasmaalausta. Valastietoa olen saanut ryhmän meribiologeilta Tiu Similältä ja Filipa Samarralta. Tiu työskentelee Pohjois-Norjassa, Andøyan saarella ja Filipa Islannissa Vestmannaøyan tutkimuskeskuksessa.

 The CNS Group recently had an exhibition in the Borgarnes Museum. Borgarnes is a small town located on a peninsula on the west coast of Iceland. Not very far from Reykjavik. My contribution in the exhibition focused on life below sea level. With 3 whale paintings. The marine biologists of the CNS group, Tiu Similä and Filipa Samarra have informed me about the behavior and physique of different whales. Tiu works in Northern Norway, on Andøya and Filipa in Iceland on Vestmannaøya. 

  

Neljäs näyttelyteokseni oli Lohihattu, jota näyttelyvieraat saivat sovittaa päähänsä. Idea juontui joidenkinmiekkavalaiden kummallisesta käytöksestä. Jostakin syystä ne haluavat uida kuollut lohi päänsä päällä.

My fourth exhibition item was the Salmon Hat which visitors were invited to try on. The idea was inspiredby the curious behavior of some orcas. For some reason they like to swim with a dead salmon on their head.

https://indiandefencereview.com/killer-whale-wears-fish-hat-photo-revives-mystery/

 Jäämeren villi lohi on hyvä esimerkki siitä, miten vesien lämpeneminen ja ihmisten toiminta aiheuttaa merieläimille monen laisia hankaluuksia. Merellä ja vuonoissa villi lohi joutuu kamppailemaan ruuasta ja elintilasta sekä uuden tulokaslajin, kyttyrälohen että teollisen kalanviljelyn kanssa. Pohjoisten jokien lämpenevät vedet lisäävät tautien leviämistä ja hidastavat lohenpoikasten kasvua. Jokaisen lohen täytyy myös varoa, ettei joudu vanhan vihollisensa miekkavalaan suuhun – tai hatuksi. 

 The Arctic Ocean wild salmon is a good example of the sea animal which now meets manifold problems caused by the current global changes. Today, wild salmon must compete for food and living habitat with two newcomers: humpback salmon and industrial fish farming on sea and fjords. Warming waters hinder the normal growth of salmon smolts and also increases the spread of disease. Of course, every salmon still has to avoid being eaten – or used as a hat – by their oldest enemies: the orcas.  

 

 

Kiitokset avusta ja neuvoista taitavalle Annamari Rytköselle.  

Thanks for help and advice to skilled Annamari Rytkönen.

 Changes on Northern Shores https://changesonnorthernshores.org